COL

童之磊:中文在线网文出海三元发展,打造中国文化传播的新名片

9月26日,“2021中国国际网络文学周”在世界互联网大会乌镇峰会期间开幕,该活动由中国作家协会和浙江省人民政府共同主办。围绕“网络文学的世界意义”主题,网络文学作家、评论家,网络文学平台代表和文化产业代表齐聚,共研网络文学高质量发展路径,共话中国网络文学“扬帆出海”。


中文在线集团董事长兼总裁童之磊受邀出席,并发表了题为“网络文学出海开辟中国文化传播数字化新航线”的演讲。他认为,中国文化的传播经历了“丝绸之路”和“航海之路”时代,而当下,以网络文学、影视IP、游戏等为代表的数字化传播方式,成为中国文化传播的主流方式,网络文学出海方兴未艾。


图片


会上,中国作家协会发布的《中国网络文学国际传播发展报告》也提出,网络文学作品成为影视、游戏、动漫、有声读物等文化产业的重要内容源头。《报告》还分析了网络文学国际传播的四个发展阶段,即:个人授权出版、平台对外授权、在线翻译传播和本土生态建立;五种传播方式,即:实体书出版、IP改编传播、在线翻译传播、海外本土化传播、投资海外平台。


而中文在线也有着自身明确的海外发展战略,在童之磊看来,中文在线网络文学出海以作品出海、IP衍生出海,以及平台生态出海三元发展模式不断演进。


截止到2020年12月,中文在线网络文学作品出海总数达到603种,出海作者数达到1175位;输出的语种包括英文、越文、韩文、泰文、德文、西班牙文、俄文和法文等;海外用户达近3000万。其中,表现优异的出海作品如《修罗武神》,位居美国地区网络文学点击榜TOP1。


IP衍生出海方面,中文在线联合华策克顿打造的《天盛长歌》是 Netflix 最高级别预购的首部中国古装剧,被翻译成十几种语言;中文在线旗下四月天小说网原创作品《穿越女遇到重生男》翻译出海至韩国大火后,公司借势改编了动漫形态的作品,同期冲到韩国动漫榜单的第二位。


此外,中文在线持续聚焦新阅读需求的变化,陆续推出互动式视觉阅读平台Chapters、动画产品 Spotlight、浪漫小说平台 Kiss等多类型产品,打造多语言版本产品矩阵,加速全球市场渗透。Chapters 上线以来表现优异,在海外市场细分领域居于首位。


在演讲的最后,童之磊对网络文学未来发展提出了三点建议:一是培育有竞争力的国际化企业,开展大企业国际化经营试点;二是成立网络文学出海产业联盟;三是建设网络文学知识产权保护平台。“让文学乘上数字化航线,成为中国文化走向世界的新名片!”


2021-09-27 14:54